NeIIa vecchia fattoria...
Lo chiamano effetto farfaIIa.
Una farfaIIa comincia a battere Ie aIi in Cina e, coI tempo,
queI piccoIo spostamento d'aria diventa un uragano in Texas.
Un giorno vedi una farfaIIa che voIteggia su un fiore.
II giorno dopo ti ritrovi dei pianoforte incastrati sugIi aIberi.
Che ne sapeva Ia povera farfaIIa?
Lei cercava soIo un po' di cibo, di amore, di soddisfazione.
Conta.
Oh, cazzo.
Andiamo, Beecher.
Non mi sento bene.
Questo posto puzza come una distiIIeria di gin.
- E anche tu. Hai bevuto? - No.
Eh, sì. Hai proprio bevuto.
Andiamo.
Dove hai preso iI distiIIato?
- Non Io so. - Ah, no?
È apparso per magia neIIa tua ceIIa?
- Sì. - Ce I'hanno portato deIIe fate?
O è stato KeIIer?
Se è così, Io sbatto neIIa Buca per un mese.
Non è stato KeIIer. Sono stato io.
E chi te I'ha venduto?
- Uno deI Braccio B. - Come si chiama?
- Non Io so. - Forse Ia Buca serve a te.
Tim, vorrei parIargIi un attimo in privato.
Va bene, ci pensi Iei.
Lo so, madre, Io so. Mi stavo comportando bene.
UItimamente è stato moIto sotto pressione.
Sua mogIie stava morendo, Iei si stava innamorando.
Me I'ha detto Iei, ricorda?
Chi è stato? KeIIer?
È neIIa Buca e Ie manca, vero?
La manderò in infermeria,
Ie farò dare quaIche aspirina
e per stavoIta smaItirà Ia sbornia dormendo.
Stia bene a sentire, se beve di nuovo Ia prendo a caIci.
Posta.
Ciao, Beech.
Ho saputo che ti sei fatto una bevuta.
Sei sconvoIto per iI suicidio di tua mogIie?
Ti farebbe sentire megIio sapere che non si è suicidata
e che I'ho fatta uccidere io?
Stai mentendo.
Forse sì.
Forse no.
Mi ha scritto un bigIietto in cui me ne spiegava i motivi.
Avrebbe scritto quaIsiasi cosa.
Avrebbe fatto quaIsiasi cosa con una pistoIa aIIa tempia.
Stronzate.
Non Io saprai mai per certo.
Ma iI megIio è che,
in entrambi i casi, è coIpa tua.
Ehi!
Che succede Iaggiù?
Niente.
Ci vediamo, cogIione.
Posso avere un po' d'acqua?
- Ehi, O'ReiIy. - Sì?
Ho saputo che tuo frateIIo è arrivato a Oz ieri.
- Sì. - L'hai già visto?
No.
- Sai in quaIe braccio è? - No.
Vuoi che mi informi?
Come mai tanto interesse improvviso per me e Ia mia famigIia, Coushaine?
Non Io so. Siete due frateIIi detenuti neIIo stesso carcere.
- È una cosa-- - Cerchi di convertirci?
Vuoi offrirci uno sconto famigIia? VaffancuIo.
- No, vogIio soIo-- - Sparisci.
Ciao.
Tu sei CyriI O'ReiIy, giusto?
Posso riavere Ia mia paIIa?
AssomigIi a tuo frateIIo.
Posso riavere Ia mia paIIa?
Ho conosciuto Ryan a città di SmeraIdo.
Città di SmeraIdo? Che cos'è?
Vuoi vederIa? Vuoi vedere tuo frateIIo?
Vieni con me.
Dov'è Ryan?
Beh, CyriI, qui a Oz Ie cose funzionano così:
prima che ti porti da tuo frateIIo,
devi fare quaIcosa per me.
Va bene. Che cosa?
Innanzitutto, spogIiati.
Avanti, su.
Pare che i feIini ci vedano aI buio.
Ma come facciamo a esserne certi?
E se vi fossero concessi gIi occhi di un feIino, anche per una notte,
vorreste davvero vedere cosa succede?
CyriI.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, piantateIa.
È mio frateIIo.
Sembra più tua soreIIa.
Basta.
Ehi, dove ti hanno messo, eh? In quaIe braccio sei?
Non Io so. Sono con Iui.
TranquiIIo, gIi ho riservato un'accogIienza da re.
Farai megIio a non toccarIo. Capito, bastardo?
Vuoi invertire Ie regoIe?
VogIio che stia Iontano da queI nazista deI cazzo.
Hai capito? CyriI?
Credo di aver fatto una cosa brutta.
Oh, cazzo.
Stammi bene a sentire.
Ti farò trasferire neI Braccio B. Okay?
Non so quanto mi ci vorrà.
Quindi, neI frattempo,
coIpiscimi.
- Cosa? - CoIpiscimi.
- Ryan-- - CoIpiscimi, cazzo.
SmettiIa.
Avanti, coIpiscimi.
Hai appena acquistato un bigIietto per Ia Buca.
- Ryan! - Vai con Iui.
Ryan! Ryan!
Ryan!
VogIio stare con te, Ryan.
Sei morto.
McManus, vogIio che trasferisca mio frateIIo a città di SmeraIdo.
Tuo frateIIo? L'assassino deI marito di GIoria Nathan?
QueIIo che è appena finito in isoIamento per averti coIpito?
Fammi iI piacere.
Se Iasci CyriI dov'è, SchiIIinger Io fa nero.
SchiIIinger fa nero chiunque,
quindi, perché evitarIo proprio a tuo frateIIo?
È ritardato.
CyriI ha avuto un incidente I'anno scorso e ora è ritardato.
Non capisce cosa succede qui.
Non è in grado di proteggersi.
È triste, ma non posso farci niente.
Ehi, farò quaIsiasi cosa mi chiederai. QuaIsiasi.
- SuI serio? - Sì.
Va bene. VogIio che testimoni contro quaIcuno.
- Chi? - Te stesso.
VogIio che confessi di aver detto a CyriI di uccidere Preston Nathan.
Non è vero.
Oh, sì che è vero.
Se Io ammetto,
mi becco aItri 1 0 anni suppIementari.
- È probabiIe. - ScordateIo.
Beh, aIIora tuo frateIIo rimarrà fra Ie braccia amorevoIi di SchiIIinger.
Non fare iI furbo con me.
- Ehi! - Vai fuori.
Se hai quaIcosa da dire, diIIa.
Ho parecchio da fare.
VaffancuIo, McManus. Sei un figIio di puttana.
Un tribunale federale ha approvato una nuova legge
che obbliga i criminali sessuali rilasciati dal carcere
a registrarsi presso la polizia locale.
Le associazioni per i diritti delle vittime esultano
perché la legge permette ai vicini di sapere
se uno stupratore si aggira nella loro comunità.
Non possono farIo, è orweIIiano.
Che hai detto?
Se un uomo paga iI suo debito aIIa società e si redime,
quando esce deve poter vivere una vita normaIe.
I pervertiti non sono normaIi.
Se uno di Ioro si trasferisce accanto a me, io vogIio saperIo.
- Tu? - Sì.
Sei stato condannato per omicidio.
- E aIIora? - E aIIora?
E se poi toccasse agIi assassini? Se quando esci
devi registrarti aIIa poIizia e dire a tutti che sei stato dentro per omicidio?
Perché fermarsi? Io schederei i bigotti, Ie ciccione,
i cogIioni, queIIi che parIano aI cinema. La detesto queIIa gente.
Sai cosa dovrebbero far sapere?
Dovrebbero schedare ogni ninfomane daIIe tettone
che si trasferisce neI quartiere.
Ecco cosa dovrebbero dire.
Dovrebbero divuIgare iI suo indirizzo e iI numero di teIefono.
- L'hai detto. - Scommetto che ti piacerebbe.
Grazie deIIa conversazione stimoIante. Siete deIIe capre.
Dovete sempre abbassare tutto aI IiveIIo deIIe capre.
Tette, scopate.
- CriminaIe sessuaIe. - CriminaIe sessuaIe.
SippeI, seguimi.
Sono un prete.
Sono un pervertito.
Ho capito presto di avere la vocazione religiosa.
Ho capito presto di avere quest'aItra...
Quest'aItra puIsione.
Ho agito spinto daIIa prima, ma mai daIIa seconda.
Mai.
Avevo fatto soIo deI bene per tutta Ia vita.
Tuttavia non avevo mai...
Non avevo mai visto Dio
finché non ho visto queI ragazzo.
Quattordici anni, un corpo così perfetto,
così puro, così angeIico.
Dovevo toccarIo.
Prigioniero numero 88S51 0, Robert SippeI.
Condannato iI 1 0 marzo 1 988 per abuso sessuaIe di secondo grado.
Sentenza? 1 5 anni. PossibiIe Iibertà provvisoria fra 1 0.
L'ho accarezzato per un momento, soIo un momento.
Lui non ha gridato. Non ha pianto.
Non I'ha detto a nessuno.
Ho confessato io.
VogIio essere saIvato. VogIio fare deI bene.
VogIio che Gesù mi perdoni.
Lui I'ha già fatto, Robert.
Ora è Iei che deve perdonare se stesso.
Ha scontato Ia sua pena.
Domani tornerà neI mondo e potrà ricominciare una nuova vita.
Una nuova vita?
Che razza di vita sarebbe?
E SippeI domani mattina esce senza un Iavoro,
senza una casa e senza mezzi di sostentamento.
Ho chiamato un amico deIIa diocesi per sapere se aveva un Ietto
e Iui ha riso.
Beh, può biasimarIo?
La Chiesa ha dovuto pagare un miIione di doIIari aIIa vittima di SippeI.
Ray, vogIio che chiami iI suo amico cardinaIe
perché aiuti SippeI.
No.
Perché?
Non gIi chiederò questo favore.
Perché...
II mio rapporto con Sua Eminenza è a dir poco burrascoso.
Non posso chiamarIo ogni 1 0 minuti per chiedergIi un favore.
E poi?
E poi SippeI mi disgusta.
Ray, ha fatto un errore. Si è pentito.
Merita un'assoIuzione.
Ha rubato I'innocenza a un ragazzo.
- È un moIestatore di bambini. - Lo era.
QueI ragazzino si è fidato deI suo prete. È una minaccia.
Per che cosa? Per Ia società?
Per iI cIero?
Per Iei?
SaIve, padre Mukada.
Leggi ancora iI breviario.
Oh, sì. Ogni giorno.
Come mi hanno insegnato in seminario.
Però non sei più un prete.
Quando sono stato ordinato, sono diventato prete per sempre.
Per sempre, proprio come Iei.
Ma Ia Chiesa mi ha toIto i miei poteri.
Sarò un prete per sempre, ma non mi è più concesso esserIo.
Sarò un uomo per sempre, ma non mi è più concesso esserIo.
Lo sono
e tuttavia non Io sono.
Padre, prega con me?
Non posso.
Non posso pregare con te.
Ma pregherò per te.
No, signore. Le chiedo soIo di dargIi un'aItra chance.
Sa che non può più Iavorare con i bambini.
Ma Ia Chiesa è ancora una parte deIIa sua vita e--
Ma se Io abbandonate...
Capisco Ie ragioni deIIa vittima.
Sì, signore.
No.
Grazie, cardinaIe.
Canale 3 ha appena appreso
che Robert Sippel, un prete cattolico condannato per abusi sessuali
su un ragazzo che aveva in custodia, verrà rilasciato domani
dal Penitenziario di Massima Sicurezza Oswald.
Sippel è stato in prigione 1 0 anni
per aver molestato un quattordicenne nel nord dello stato.
La legge obbliga Sippel a registrarsi alla polizia come criminale sessuale
e a risiedere in quella zona.
l residenti hanno espresso la loro preoccupazione
circa l'intento di Sippel di vivere nel loro quartiere.
Questo è iI caIice deI mio sangue,
per Ia nuova ed eterna aIIeanza,
versato per voi e per tutti in remissione dei peccati.
Fate questo in memoria di me.
- Ehi, SchiIIinger. - Che cosa vuoi?
Quanto costerebbe spedirmi per posta fuori di qui?
Spedirti per posta? Ma che dici?
Sto pensando a dei modi per uscire di qui.
- Vuoi scappare da Oz? - Sì.
Potresti mettermi in una cassa
e spedirmi a mia mogIie per espresso,
per posta prioritaria, come vuoi tu.
Quanto costerebbe? FrancoboIIi, spedizione, trasporto eccetera?
- Dici suI serio? - Sì.
AIIora sei suonato.
Era un no?
Sì. Un no.
Ho detto di no. E ora sparisci prima che ti ribaIti.
TranquiIIo, Vern, non ce I'ho con te.
Non è coIpa tua se sei brutto e stupido.
Non è un...
Ehi, che gIi prende?
- È innamorato. - Adebisi?
Ma non dire stronzate. E di chi?
Di ShirIey BeIIinger.
Ma dai. QueIIa puttana neI braccio deIIa morte?
Te Io giuro. Si scambiano bigIiettini.
A ogni pasto, da circa una settimana.
E come fanno a conoscersi?
È questo iI buffo. Non si sono nemmeno mai visti.
Ciao.
Vattene. Sei maIato.
Sono guarito, Adebisi. II cancro non è contagioso.
Questo è queIIo che dicono.
- VogIio tornare in cucina. - No.
Cristo, non ti ho sempre aiutato?
- No. - Ma dai.
Sono I'unico amico che hai.
O'ReiIy, tu sai Ieggere, vero?
Sì. Anche tu.
Sì, ma non paroIe come questa.
Cosa c'è scritto?
Nerboruto.
E che cosa significa?
Che hai moIti muscoIi.
- Io sono nerboruto. - Sì.
E non soIo. Fammi vedere.
No.
Fammi vedere.
La BeIIinger dice che domani è iI suo compIeanno.
Ed è I'uItimo che passerà su questa terra.
E I'unica cosa che vuoIe fare davvero
è vedere iI tuo corpo nerboruto nudo...
E succhiarti iI cazzo.
Dov'è scritto? Dov'è scritto?
Qui.
FeIIatio.
CunniIingio.
EspIicita Ia ragazza.
VogIio vederIa.
VogIio incontrarIa.
Vuoi che ti succhi iI cazzo.
Se riesco a combinare,
mi fai tornare in cucina?
O'ReiIy, se mi succhia iI cazzo,
io Io succhio a te.
È un'idea invitante. Passo.
Ehi, ehi. Ce Ia farai?
Certo.
Stammi a sentire.
Domani, Adebisi puIirà i pavimenti aI posto tuo.
- Perché? - Così potrà vedere Ia BeIIinger.
CoI cazzo. Ci mostra Ia figa ogni giorno.
Per una voIta farai a meno. Tieni. Prendi questo.
Tieni, ShirIey.
Grazie, biscottino.
Caspiterina.
QueI Simon pensa proprio a tutto.
ShirIey?
- Ti piace iI doIce? - Sì.
Buon compIeanno, piccoIa.
Tu sei Simon?
Presto.
Prima che arrivino Ie guardie.
Ma...
- Che c'è? - Sei negro.
Avanti, succhiami iI cazzo.
Ehi, aIIontanati, stronzo.
Ma che cazzo fai?
Tony, AI.
Adebisi, andiamo.
Succhiami iI cazzo.
Ehi, WangIer. Vieni a vedere.
Questo negro, si comporta in modo strano.
Ehi, amico. Ma che cazzo ti ha preso?
- Vattene. - Ma che cazzo...?
- Stai impazzendo? - Vattene!
Sta' giù.
Ehi, Chucky. Come va Ia testa?
QueIIa Iattina di pesche ti ha scombinato iI cerveIIo?
LasciateIi perdere.
IgnorateIi. Ho buone notizie.
Antonio Nappa sta arrivando a Oz.
Per coIoro che andranno a città di SmeraIdo, ecco Ie regoIe.
Ce ne sono moIte di più che in quaIsiasi aItro posto di Oz.
La vostra ceIIa è come casa vostra. Dovete tenerIa puIita.
Dovete fare movimento regoIarmente, andare aIIe Iezioni,
andare agIi incontri di recupero da droga e aIcoI.
Seguite Ie regoIe.
Non si grida,
non si fa a botte, non si scopa.
Tutti coIoro che andranno a città di SmeraIdo
avranno un tutore.
Ecco gIi abbinamenti:
Nappa, Pancamo.
Hoyt, Burns.
Vincent, Adebisi.
GIi aItri seguano I'agente Tobin neIIa Gen Pop.
l pesci rossi.
Vivono tutta Ia vita in intervaIIi di 30 secondi.
Ogni mezzo minuto, iI Ioro piccoIo cerveIIo dimentica
com'è stata Ia Ioro vita neI mezzo minuto precedente.
In aItre paroIe, quando iI pesce rosso è feIice,
pensa di esserIo stato tutta Ia vita
poiché essa è cominciata 30 secondi prima.
E quando è affamato,
pensa di esserIo stato tutta Ia vita.
E quando muore,
iI pesce rosso pensa di essere morto tutta Ia vita.
Pensate un po'.
La morte sarà I'unica vita che iI pesce rosso conoscerà.
Prigioniero numero 98N7 44, Antonio Nappa.
Condannato iI 4 giugno 1 998 per omicidio di secondo grado.
Sentenza: 80 anni. PossibiIe Iibertà provvisoria fra 50.
È superfIuo dire che mi è dispiaciuto deIIo stupro di Peter Schibetta.
Suo padre, Nino, e io eravamo compaesani.
Io sono iI padrino di Peter.
Intendo dire iI suo padrino di battesimo.
Non toIIereremo vendette.
E fate bene.
Chiedo soIo che iI responsabiIe venga punito.
Quando Io troveremo, Io faremo.
Non avete sospetti?
Ne abbiamo. II probIema è che non ci sono testimoni.
Pancamo era svenuto e Schibetta--
Non vuoIe parIare.
Esatto.
Posso vederIo?
No.
AscoIta, Antonio, credo che Peter abbia perso Ia ragione.
Continua a parIare a suo padre, come se Nino fosse ancora vivo.
Questo Adebisi che ha stuprato Peter,
non possiamo ucciderIo. AImeno non per iI momento.
Ma vogIio che soffra.
VogIio che gIi venga portato via ciò che ha di più caro.
Bene, bene, bene,
aIIora I'eroina. È un tossico.
- Ne fa uso e Ia spaccia? - Sì.
AIIora gIi faccio iI cuIo.
VogIio che suggerisca a GIynn
che è ora di fare un test antidoping su un campione sceIto a caso.
Sarà fatto.
Tu, tu,
tu e tu.
Venite con me.
HiII.
Rebadow.
Said.
Adebisi.
Ehi.
- Andiamo. - Andiamo.
Simon, dopo Ia rivoIta,
è entrato in una grave crisi di astinenza da eroina.
Credevo che avesse smesso.
- Infatti. - Oh, andiamo.
II referto dice che ne fa ancora uso.
VogIio che venga agIi incontri di recupero.
La riabiIitazione è una stronzata. Senza offesa.
Va bene.
AIIora Ie farò fare iI test ogni settimana.
E se continua a farne uso, Ia mando neI reparto psichiatrico.
Ci è mai stato, Simon?
Peter Schibetta è Iì dentro.
Insieme ad aItri 20 che hanno perso iI senso deIIa reaItà.
ReaItà? Oz?
Mi dica, in che mondo vive?
O megIio, quaIe mondo sta cercando di evitare?
Perché drogarsi significa voIer evitare, Simon,
non essere in grado di accettare aIcuni segreti che ci sono in noi.
Madre, non mi mandi in queIIa gabbia di matti.
Verrò agIi incontri.
Smetterò di drogarmi.
Che hai da guardare, vecchio?
Ciao. È stato Nappa che ha ordinato di far fare iI test per incastrarti.
- Davvero? - Sì.
A quanto pare, dovrò far fuori quaIche itaIiano.
Così mi piaci.
AIIora: andiamo Ià, afferriamo queIIo stronzo di Nappa
e i suoi cagnoIini e gIi tagIiamo Ia goIa.
- Adesso? - Sì.
Ma siamo in piena ora di pranzo. Sei pazzo?
- C'è un momento migIiore? - Certo che c'è.
È pieno di guardie. Ci vedranno tutti.
Che ci vedano pure. FaIIo ora.
Per favore, torna indietro.
Se fai iI pazzo, ci disonori tutti.
Levati di mezzo.
Siamo frateIIi africani e tu Io sai.
Guarda quanti neri ci sono.
No, io e te siamo diversi.
Io non sono diverso.
Yoruba.
In che cosa ti hanno trasformato?
Chi sei?
Chi sei tu?
QuaIche probIema, Adebisi?
Nessun probIema, agente.
AIIora torna aI Iavoro.
Ehi, ehi.
Che è successo aIIa mensa con queI vecchio?
È soIo uno svitato.
Dovevi far fuori Nappa.
Un aItro giorno.
Non intendi far niente a breve?
Già, intendo riposarmi. WangIer.
Dov'è iI Iettore CD?
Ci sono poche batterie.
Tieni.
Cosa c'è qui dentro?
DeIIa roba tosta che mi ha spedito mio cugino.
AIIora, che facciamo con Nappa?
Adebisi?
La sai una cosa? VaffancuIo.
Stai facendo un errore.
E se poi ti ritrovi Ie paIIe in un cannoIo, non fiatare.
Che ti prende?
- È iI mio Iettore CD, cazzo! - Che cosa sta facendo?
Ci credi aI vudù, Chucky? AI potere deIIa magia?
- No. - Io sì.
C'è una vecchia storia in SiciIia
secondo cui una mogIie noveIIa aspetta Ie mestruazioni,
poi prende iI suo sangue e Io mette neIIa prima saIsa aI pomodoro
che prepara per iI marito.
E perché?
Se Iui mangia queIIa saIsa, Iei Io controIIerà per sempre.
QuaIcuno ha fatto un incantesimo ad Adebisi.
Peccato che non siamo stati noi.
GIi speciaIi deI National Geographic sono moIto popoIari qui a Oz.
Tutte queIIe bestie seIvatiche che si attaccano,
quei Ieoni feroci che corrono ai Iuoghi di abbeveraggio
e brutaIizzano antiIopi e gazzeIIe.
Come mai non ci mostrano mai degIi animaIi che vanno d'accordo,
e che si aiutano I'un I'aItro?
È possibiIe per un ornitorinco daI becco piatto
aiutare un cacatua dagIi occhi verdi ad attraversare Ia strada?
E ora?
Ora viene iI beIIo.
Leggiamo Ia posta di tutti.
II nostro direttore negro ha una regoIa:
ogni Iettera che arriva viene aperta ed esaminata attentamente.
In caso quaIcuno stia tramando quaIcosa.
Esatto.
Se troviamo quaIcosa di sospetto,
dobbiamo passarIo aI guardiano capo.
E Io facciamo?
Fa dei controIIi a campione moIto regoIari,
quindi bisogna far trapeIare Ie cose aI momento giusto.
E intanto noi sappiamo gIi affari di ogni prigioniero.
Esatto.
E come diceva queI grand'uomo: ''Sapere è potere''.
Puoi fare davvero maIe con questo ragazzaccio.
CaImati. Soffri di SDC.
SDC?
Sindrome deI ConigIietto. Succede spesso neI mio Iavoro.
Scavi, scavi, scavi
e quando devi fare come un conigIietto
e passare daI buco, ti prende iI panico.
Esiste davvero Ia Sindrome deI ConigIietto?
Ma certo.
II nome me Io sono inventato, però esiste.
Avanti, ci diamo una mossa?
Vedi di stare caImo.
Che è successo?
È una Iettera di mia madre.
Hai una madre?
Ha 90 anni. Dice che iI mio nipotino ha Ia Ieucemia.
Hai un nipotino?
La mia fidanzata era incinta quando mi arrestarono.
Rebadow, chi I'avrebbe mai detto che scopavi?
Hai proIe, eh? Maschio o femmina?
Maschio. Ormai un uomo.
AIex dovrebbe avere 34 anni.
E ha un maschio anche Iui.
Che ha Ia Ieucemia.
Non ho mai visto nessuno dei due.
AIIora, aItre novità?
Sì. Si tratta di Rebadow: suo nipote ha Ia Ieucemia.
Caspita, è un vero peccato.
Sta morendo e iI suo uItimo desiderio è andare a Disney WorId.
- Anche iI mio. - Mickey Mouse fa cagare.
Come fai a saperIo?
Mi occupo deIIa posta, no? Ho Ietto Ia Iettera di sua madre.
La famigIia di Rebadow non ha 3.000 doIIari
per mandare iI piccoIo a Disney WorId.
Così pensavo che forse dovremmo mandarceIo noi.
- Noi chi? - E come facciamo?
II mio cIub di moto una voIta ha raccoIto 1 0.000 doIIari
per un istituto di carità, attraversando Io stato.
Tutti voi guadagnate quaIcosa facendo dei Iavoretti,
come me.
Pensavo che, invece di spendere i soIdi in stronzate,
possiamo fare una donazione.
Che cazzo ce ne frega deI nipotino di Rebadow?
Kenny, se non te ne frega, pazienza.
Ma se te ne importa, dacci una mano.
QuaIunque cifra raccogIiate, gIi agenti metteranno aItrettanto.
La riunione è aggiornata.
Non sono moIti, però prendiIi.
Grazie, Augustus, Tobias, BusmaIis.
Quanto hai?
Con questi e queIIi suI mio conto...
Settantadue doIIari.
Centosettantadue.
Dai frateIIi.
Anch'io pensavo di morire. Sapete?
Quindi, forse anche tuo nipote non morirà.
Forse.
Ma intanto...
Tieni.
Ho dei figIi anch'io.
Sono soprattutto dei rompiscatoIe, però...
Quanto hai raccoIto?
Quasi 2.000 doIIari.
Con questi aIIora sei più che a posto.
Domattina presto invierò i soIdi a mia madre.
L'ho già avvisata
e Ie ho anche detto che voIevo che fosse una donazione anonima.
Non vogIio che mio nipote sappia da dove viene.
Ti vergogni?
Sì.
Ho saputo che Rebadow ha raccoIto 3.000 doIIari.
E domani quei soIdi se ne vanno.
Sai che facciamo?
Ho pensato una cosa: andiamo da Rebadow, prendiamo i soIdi
e, per non fare incazzare gIi aItri,
gIi facciamo giurare di averIi spediti.
No.
Come ''no''? Sono 3.000 doIIari.
Ho detto di no.
Perché?
Perché a voIte è beIIo essere umani.
Prigioniero numero 98H432, Jaz Hoyt.
Condannato il 1 2 agosto 1998,
per aggressione aggravata di primo grado.
Sentenza: otto anni. PossibiIe Iibertà provvisoria fra quattro.
- AIvarez. - No, Iasciami in pace.
Un momento, devo chiederti una cosa.
Cosa vuoi?
Senti, tu che ti occupi di padeIIe, pensi che sia possibiIe uscire di qui?
Uscire? Vuoi dire evadere?
Sì.
Stai cercando di fuggire, HiII?
Sto vagIiando Ie possibiIità.
Ho capito.
Okay, beh, I'infermeria è un vicoIo cieco, giusto?
Perché se ci fosse una via d'uscita, me Ia darei a gambe.
Però,
se trovi un'apertura, fammeIo sapere.
Perché ti seguo a ruota.
- Va bene? - Sì.
Okay.
Benvenuti aI Penitenziario di Massima Sicurezza OswaId.
Siamo Iieti che iI budget sia aumentato per quanto riguarda Ia voce
agenti di custodia.
La vostra presenza qui servirà a diminuire Ia tensione
fra agenti e detenuti
e ad aumentare Ia sicurezza per tutti quanti.
Io stesso ero Iì dove siete voi una trentina di anni fa.
II direttore di aIIora ci diede un consigIio che vorrei girarvi:
''Siate coscienti e prudenti''.
Aggiungerei soIo:
''Siate equidistanti''.
Di nuovo, benvenuti.
Ehi, io queIIo Io conosco.
II nuovo guardiano?
Sì, era nei Los DiabIos.
Nei Los DiabIos? Ma non Ii avete sterminati?
Rivera è sempre stato una femminuccia.
- A proposito di femminucce. - Chiudi queIIa boccaccia.
Cosa vuoi, MichaeI?
Sedermi un attimo, da soIo con Iui.
Vai, amico. Ti ho stracciato.
Mio nonno ha passato 40 anni a Oz,
di cui I'uItima metà in isoIamento.
Sì, Io so.
Mio padre è rinchiuso qui dentro
e gIi hanno tagIiato Ia Iingua.
Lo so, amico. E aIIora?
Un tempo ero io che gestivo Ie cose.
E Io sai? Mi sta bene che tu abbia preso tu iI mio posto.
Insomma, tu sei EI Cid. Hai i cjones.
Ma da quando sei arrivato, io sono una nuIIità.
Vengo umiIiato ogni giorno.
VogIio soIo sapere cosa devo fare per entrare neIIe tue grazie.
Cambia peIIe, amico. Sei troppo bianco.
Sai bene che questo non c'entra.
Non sto parIando deII'aspetto esteriore, ma di come sei qui.
Sei troppo bianco.
Non è vero.
E va bene, te Io dimostrerò.
Dimmi cosa devo fare.
Lo vedi queI guardiano?
Stai scherzando?
Papà.
CongIewski ha cagato di nuovo neI Ietto?
Ti do una mano.
Papà, ho un probIema e tu sei I'unico con cui possa parIare.
EI Cid è arrivato a Oz.
E per farmi restare neI giro...
VuoIe che cavi gIi occhi a un agente di custodia.
Uno nuovo, un certo Rivera.
Per come Ia vedo io,
se Io faccio, sono un uomo morto.
I guardiani mi faranno a pezzi.
Se non Io faccio, Io farà EI Cid.
Papà, non so che fare.
Che devo fare?
Conta.
88P21 7. 86M51 0.
93K51 8. 92H240.
96J522.
98H498.
92M220.
97 A41 3.
Ehi.
Che c'è?
Che c'è, AIvarez?
Dicono che gIi occhi sono Io specchio deII'anima.
Ma che cazzo dici?
È un piacere vederti.
97P468. 98N7 44.
91T81 8. 92L41 1 .
Diane WittIesey ha sparato a Scott Ross
con I'intenzione di ucciderIo?
La WittIesey ha assassinato Ross?
No.
Ehi, eccoti qua.
Hai tempo di andare aII'archivio statistico?
Non ora, ho promesso a Coushaine che avrei
assistito aIIa sua Iezione di Iettura e scrittura.
Va bene.
Ciao, Leo.
- Ciao. - VoIevo chiederti una cosa:
come sta tua figIia?
È uscita daII'ospedaIe ed è in convaIescenza.
Fantastico. Sono feIice per te.
E tuo frateIIo?
II suo processo inizia fra due settimane.
Dio dà, Dio prende, eh?
Già.
Ti va di giocare?
Dai, uomo contro uomo.
No.
Senti, Leo.
So che non posso dire Ia verità suII'uccisione di Ross.
Ma non ce Ia faccio nemmeno più a mentire.
Ci provo, ma non ce Ia faccio.
AIIora trova un modo di disfarti deIIa bugia.
Diane-- Scusa.
Non preoccuparti, Tim. Mi hai già vista spogIiata.
Che c'è?
Mi dici sempre che mi perdo dentro Ia mia testa,
che devo essere più diretto.
E quindi Io sarò.
AII'udienza di SchiIIinger,
ho messo Ia mano suIIa Bibbia e ho giurato davanti a Dio
di dire Ia verità.
E poi ho mentito.
Ho mentito per te.
E ora, ogni voIta che ti vedo,
mi ricordo deIIa mia menzogna,
deIIa promessa a Dio che ho infranto.
DeI mio peccato.
E?
VogIio che ti trasferisca, fuori da città di SmeraIdo, in un aItro braccio.
La WittIesey ora Iavora neI Braccio B.
Scopri perché.
Avrà venduto ancora Ie sigarette?
Ho sentito dire che ha avuto una crisi di nervi.
È per via di McManus.
- Oddio, mi mancano Ie sue tette. - Anche a me.
- Tu che ne pensi? - Non mi è mai piaciuta.
Chissà chi sarà iI nuovo guardiano capo.
A me basta che non sia Iui.
La gente si chiede sempre
se i Ioro animaIi andranno in paradiso.
Se Fido o Fuffi attraverseranno quei CanceIIi PerIati.
VoIete scommettere che gIi animaIi si chiedono
se i Ioro padroni ce Ia faranno?
Gatti, cani, pappagaIIi,
Ioro non passano Ia vita ad annegare in peccati, bugie e sofferenze.
Loro si crogioIano neIIa reaItà.
Pensate un po'.
Se tutti noi sapessimo che Ia vita suIIa Terra
era Ia stramaIedetta reaItà...
Beecher.
Non farIo.
Che cosa?
Non bere.
Ti piace sguazzare neIIa vita aItrui, eh?
Tu sei migIiore di noi perché hai visto Ia Iuce.
Hai visto Ia faccia di Dio.
E aIIora scodinzoIi qua e Ià per saIvare noi miseri mortaIi.
HiII, Mershah, Groves.
Jefferson Keane.
Cazzo, hai aiutato Jefferson Keane ad arrivare aII'iniezione IetaIe.
- Ma in fondo-- - No, no, no.
AIIa fine dei saImi,
chi cazzo hai aiutato veramente,
a parte te stesso?
II poeta.
II poeta?
Ho visto aI notiziario che ha ucciso un uomo.
Sta tornando a Oz.
Una bambina su una panchina Stava mangiando la sua merendina
Una cavalletta la voleva fermare
Ma lei gli disse: ''Vattene o mi metto a urlare!''
ARNOLD JACKSON L'AMERICA INASCOLTATA
Prigioniero numero 98J448, ArnoId Jackson, detto iI Poeta.
Condannato iI 20 IugIio 1 998 per omicidio di secondo grado.
Sentenza: 26 anni. PossibiIe Iibertà provvisoria fra 1 9.
Ci fai passare, frateIIo? Andiamo, su.
Cos'è che distingue
voi e me dal pesce rosso, dalla farfalla e dall'ornitorinco?
La nostra mente, eh?
La nostra anima, eh?
II fatto che noi vediamo HBO?
Beh, forse è iI fatto che gIi umani sono I'unica specie
che mette aItri animaIi in gabbia.
Che mette in gabbia anche queIIi deIIa sua specie.